Quiché y Bribri


Are ua uuhil tioxilah Evangelio rech Canimahaual Jesu-Cristo quereka San Marcos. Xutzolcomih iu chi quiche ghabal pu kab hun cauinaquil. (1898)
Traducción del Evangelio de San Marcos a la lengua Quiché, realizada por D. Felipe Silva y supervisada e impresa por F. de P. Castells.




Método Quiché. (1902)




Traducción del Evangelio de San Juan a la lengua Bribri. (1905)
Realizada por F. de P. Castells con la asistencia de Guillermo Gabb Lyon (indio costarricense hijo del paleontólogo estadounidense William Gabb).


El cacique José Saldaña y su familia durante una visita a San José (Costa Rica) en 1907. El hombre a la derecha es Guillermo Gabb Lyon, yerno de Saldaña.